33-й псалом примечателен тем, что составлен по принципу азбуки – каждая новая строка начинается со следующей по порядку буквы алфавита. Поскольку речь о древнееврейском языке, то мы не видим и не замечаем этого алфавитного порядка в русском переводе. И для нас на первый план выходит содержательная часть 33-го псалма, который часто читают в скорбных и стесненных обстоятельствах.
Святой пророк Давид составил этот псалом, когда освободился от кажущейся неминуемой погибели, для чего ему даже пришлось притворится безумным. После почти что чудесного спасения, святой пророк Давид и составил этот текст, упорядоченный по алфавиту для легкости заучивания, дабы не забывать прославлять Господа “на всякое время” – и в минуты горести, и в минуты радости.
Многие наши прихожане знают 33-й псалом наизусть. Как обычно, сегодня мы услышим начало 33-го псалма на всенощной, а на завтрашней воскресной Литургии архиерейским чином – целиком. Прочитайте его текст, послушайте в исполнении церковного хора Ростокинского храма. Воистину Воскресе Христос!
Псалом 33:
1 Псало́м Дави́ду, внегда́ измени́ лице́ свое́ пред Авимеле́хом, и отпусти́ его́, и отъи́де.
2 Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во усте́х мои́х.
3 О Го́споде похва́лится душа́ моя́, да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся.
4 Возвели́чите Го́спода со мно́ю и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе.
5 Взыска́х Го́спода и услы́ша мя, и от всех скорбе́й мои́х изба́ви мя.
6 Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.
7 Сей ни́щий воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всех скорбе́й eго́ спасе́ и́.
8 Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́, и изба́вит их.
9 Вкуси́те и ви́дите, я́ко благ Госпо́дь; блаже́н муж, и́же упова́ет Нань.
10 Бо́йтеся Го́спода, вси святи́и Его́, я́ко несть лише́ния боя́щымся Его́.
11 Бога́тии обнища́ша и взалка́ша, взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.
12 Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ вас.
13 Кто́ есть челове́к хотя́й живо́т, любя́й дни ви́дети бла́ги?
14 Удержи́ язы́к твой от зла, и устне́ твои́, е́же не глаго́лати льсти.
15 Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го. Взыщи́ ми́ра, и пожени́ и́.
16 О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ в моли́тву их.
17 Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять их.
18 Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша их, и от всех скорбе́й их изба́ви их.
19 Близ Госпо́дь сокруше́нных се́рдцем, и смире́нныя ду́хом спасе́т.
20 Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я́ Госпо́дь.
21 Храни́т Госпо́дь вся ко́сти их, ни еди́на от них сокруши́тся.
22 Смерть гре́шников люта́, и ненави́дящии пра́веднаго прегре́шат.
23 Изба́вит Госпо́дь ду́шы раб Свои́х, и не прегреша́т вси, упова́ющии на Него́.
Псалом 33, современный перевод:
1 Псалом Давида, воспетый им, когда притворился он безумным перед Авимелехом; и тот отпустил его, и он ушел.
2 Благословлю Господа во всякое время, не умолкнет хвала Ему в устах моих.
3 Восхвалит Господа душа моя; да услышат меня кроткие и возвеселятся.
4 Возвеличьте Господа вместе со мною, и вознесем имя Его!
5 Искал я Господа, и услышал Он меня, и от всех скорбей моих избавил меня.
6 Приступите к Нему и просветитесь, и вы не потерпите стыда.
7 Вот убогий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей спас его.
8 Оградит Ангел Господень боящихся Его и избавит их.
9 Вкусите и увидите, сколь благ Господь; блажен муж, уповающий на Него.
10 Бойтесь Господа, все святые Его, ибо не терпят лишений боящиеся Его.
11 Богатые обнищали и взалкали; а ищущие Господа не лишатся всякого блага.
12 Придите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.
13 Кто из людей поистине любит жизнь и жаждет увидеть дни благие?
14 Удержи язык твой от зла и уста твои – от речей лукавых!
15 Уклонись от зла и сотвори благо; возжелай мира и устремись к нему!
16 Очи Господни обращены к праведным, и слух Его – к молитве их.
17 А делающим зло Господь являет гнев Свой, да истребится на земле память о них.
18 Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей избавил их.
19 Близок Господь тем, кто сокрушен сердцем, и смиренных духом спасет.
20 Много скорбей у праведных, и от всех избавит их Господь.
21 Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.
22 Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного согрешат.
23 Избавит Господь души рабов Своих, и не согрешат все уповающие на Него.
Ссылка на видео – https://www.youtube.com/watch?v=PDOva7H31Ak